夕陽如同融化的金子般璀璨，暮雲好像合成了一塊碧玉，而我如今又在何處呢。
柳色被煙霧染得濃郁，傳來《梅花落》的哀怨笛聲，又能知曉多少春意呢。
元宵佳節，天氣融和溫暖，但又怎能說不會依次有風雨來襲呢。
有人前來邀請我，坐着華麗的車馬，但我還是婉拒了那些酒友詩伴。
遙想當年中州繁華的日子，女子有很多閒暇時光，尤其記得看重正月十五這個節日。
那時會戴上裝飾着翠羽的帽子，還會手持捻着金線的雪柳，穿戴整齊去爭奇鬥豔。
可如今我已容顏憔悴，頭髮蓬亂、兩鬢如霜，害怕在夜間出去。
倒不如在這簾子底下，聽一聽別人的歡聲笑語。